1. N.B.: See 6A001.a. for acoustic systems, and 6A001.b. for correlation-velocity sonar log equipment.

NB: voir l'alinéa 6A001.a. pour les systèmes acoustiques et l'alinéa 6A001.b. pour les lochs sonars à corrélation.

2. N.B.: See 6A001.a. for acoustic systems, and 6A001.b. for correlation-velocity and Doppler-velocity sonar log equipment.

N.B.: Voir l'alinéa 6A001.a. pour les systèmes acoustiques et l'alinéa 6A001.b. pour les lochs sonars à corrélation et Doppler.

3. N.B: Aspects to be taken into account when interpreting this table:

N.B : Aspects à tenir en compte en interprétant ce tableau :

4. N.B.: See also Military Goods Controls for altimeters for rockets or missiles.

N.B.: voir également liste des matériels de guerre pour les altimètres pour fusées ou missiles.

5. N.B.: See Military Goods Controls for Inhibited Red Fuming Nitric Acid (IRFNA);

N.B.: voir liste des matériels de guerre pour l'acide nitrique fumant rouge inhibé (ANFRI);

6. b = value equivalent to coefficient of air resistance (N/(km/h)2)

b = valeur équivalente au coefficient de résistance de l'air [N/(km/h)2]

7. N.B. 2: Low-energy ion beams (less than 5 keV) can be used to activate the deposition.

NB 2: Des faisceaux ioniques à faible énergie (< 5 keV) peuvent être utilisés pour activer le dépôt.

8. B= coefficient of aerodynamic drag in Newton-hours squared per square kilometre [N/(km/h)#]

B= coefficient de traînée aérodynamique en neutrons divisés par le carré des kilomètres par heure [N/(km/h)#]

9. B= coefficient of aerodynamic drag in Newton-hours squared per square kilometre [N/(km/h)2];

B= coefficient de traînée aérodynamique en neutrons divisés par le carré des kilomètres par heure [N/(km/h)2];

10. Adder for adding input signals comprising first (A) and second (B) binary input numbers, with N bits each.

Additionneur permettant d' additionner des signaux d'entrée comprenant un premier (A) et un deuxième (B) nombres binaires d' entrée, de N bits chacun.

11. As much as 12% of the bacterial isolates were chitinolytic, while b-N-acetylglucosaminidase activity was demonstrated in 54% of the isolates, and utilisation of N-acetyl-D-glucosamine was observed in 73%.

Au moins 12% des isolats bactériens étaient chitinolytiques et nous avons observé une activité b-N-acétylglucosaminidase chez 54% des isolats et une utilisation de la N-acétyl-D-glucosamine chez 73%.

12. The n-type semiconductor (A) has constituent units represented by formula (I) and the p-type semiconductor (B) has donor-acceptor constituent units.

Le semiconducteur de type N (A) possède des unités constitutives représentées par la formule (I) et le semiconducteur de type P (B) possède des unités constitutives de type donneur-accepteur.

13. Additional protected zones are detailed in Annex III (B) (1) (b) and III (B) (2) (b).

D'autres zones protégées sont décrites aux points 1 b) et 2 b) de la partie B de l'annexe III.

14. GRINDERS: Y/N FISH WASHERS: Y/N FISH COOKERS: Y/N

BROYEURS: O/N LAVEURS À POISSON: O/N CUISEURS À POISSON: O/N

15. ( E V B ) E or B implies A.

( E V B ) E ou B implique A.

16. aliphatic azo compounds (-C-N=N-C-);

azoïques aliphatiques (CN=NC);

17. • their actual government debt for years n-2, n-3 and n-4.

• leur dette publique effective pour les années n-2, n-3 et n-4.

18. - aliphatic azo compounds (-C-N=N-C-);

- azoïques aliphatiques (-C-N=N-C);

19. ▪ Actinobacillus - all species ▪ Actinomyces pyogenes (C. pyogenes) ▪ Bacillus cereus ▪ Bartonella bacilliformis, B. henselae, B. quintana, B. elizabethae ▪ Bordetella pertussis, B. parapertussis and B. bronchiseptica ▪ Borrelia recurrentis and B. burgdorferi ▪ Campylobacter spp.

▪ Actinobacillus - toutes les espèces ▪ Actimocyces pyogenes (C. pyogenes) ▪ Bacillus cereus ▪ Bartonella bacilliformis, B. henselae, B. quintana, B. elizabethae ▪ Bordetella pertussis, B. parapertussis et B. bronchiseptica ▪ Borrelia recurrentis et B. burgdorferi ▪ Campylobacter spp.

20. Infection with Brucella abortus, B. melitensis and B. suis

Infection à Brucella abortus, B. melitensis et B. suis

21. B 42 C BOOKBINDING (cutting or perforating machines, devices, or tools B 26; folding sheets or webs B 31 F; ornamenting books B 44)

B 42 C RELIURE (machines, dispositifs ou outillage de coupe ou de perforation B 26; pliage de feuilles ou de bandes B 31 F; décoration des livres B 44)

22. (b) Stocks

(b) Stocks

23. –Infection with Brucella abortus, B. melitensis and B. suis

–Infection à Brucella abortus, B. melitensis et B. suis

24. Compounds containing acyclic n-n bonds for phototherapy

Composés contenant des liaisons n-n acycliques pour une photothérapie

25. Three subspecies are recognised: B. g. gardneri B. g. hiemalis B. g. brevidentata B. g. gardneri is a slow growing shrub though fairly easy to grow.

Trois sous-espèces sont reconnues: B. g. gardneri B. g. hiemalis B. g. brevidentata B. g. gardneri est un arbuste à croissance lente mais assez facile à cultiver.

26. (b) the transactions covered in B ... (g) and (h) above.

b) des opérations visées sous B, sous... g) et h).

27. Quarterly stocks (s-b-s) + monthly flows (s-b-s

Encours trimestriels [s-b-s] + flux mensuels [s-b-s]

28. The silicon layer (B) consists of polycrystalline or amorphus silicon which is doped by semiconducting dopants of the p- or n-type, preferably in a concentration higher than 10?

La couche de silicium (B) est constituée de silicium polycristallin ou amorphe dopé par des agents de dopage semi-conducteurs de type p- ou n-, de préféfence à une concentration supérieure à 10?

29. — Monthly stocks [s-b-s] + derived monthly flows [s-b-s]

— Encours mensuels [s-b-s] + flux mensuels dérivés [s-b-s]

30. (b) the transactions covered in B (d) (g) and (h) above.

b) des opérations visées sous B sous d), g) et h).

31. B. Magnetometer networks

Réseaux de magnétomètres

32. (b) Visual acuity

b) Acuité visuelle

33. (b) aircraft identification;

b) identification de l’aéronef,

34. RATE n/(n+1) CODE FOR EMBEDDED SERVO ADDRESS ENCODING

CODE A RAPPORT n/(n+1) POUR LE CODAGE D'ADRESSES D'ASSERVISSEMENT INTEGREES

35. b) Acceleration clause

b) La clause relative à l’échéance anticipée

36. A B Calculus.

Calculs AB.

37. (b) Market share

b) Part de marché

38. The highest number of resistant B. abortus isolates (n = 4 out of 6) was shown against Streptomycin and Ciprofloxacin, whereas 3 out of 6 isolates tested were resistant to Gentamicin.

Le nombre le plus élevé d’isolats de B. abortus (n = 4 sur 6) était résistant envers la streptomycine et la cyclofloxacine, alors que 3 des 6 isolats testés étaient résistants à la gentamicine.

39. New Zealand is recognised as free of B. abortus and B. mellitensis.

La Nouvelle-Zélande est reconnue indemne de B. abortus et de B. mellitensis.

40. The absolute position in one turn is detected using these phase signals $g(b)¿2?, $g(b)¿3?, $g(b)¿4?

On détecte la position absolue dans un tour en utilisant ces signaux de phase $g(b)¿2?, $g(b)¿3?, $g(b)¿4?

41. (b) share-fishermen.’

b) les pêcheurs rémunérés à la part.»

42. The group of N filter elements absorbs all N narrow bands.

Le groupe de N éléments de filtre absorbe toutes les N bandes étroites.

43. Three progressive maximal exercise tests were performed (n = 10): (a) the underwater ergometer in water (UEW), (b) underwater ergometer in air (UEA), and (c) a standard cycle ergometer in air (SEA).

Dix sujets participent à trois épreuves d'intensité progressive jusqu'au maximum : (a) sur l'ergomètre dans l'eau (UEW), (b) à l'air libre (UEA), et (c) sur un ergocycle traditionnel (SEA).

44. load absorbed (N),

force absorbée (N)

45. You can book 20 (Period A+B), 25 (Period A+B+C), or 30 (Period A+B+C+D)lessons per week.

Vous pouvez réserver 20, 25, ou 30 leçons par semaine.

46. Aerodynamic drag coefficient ‘b’

Coefficient de traînée aérodynamique «b»

47. • Acute Hepatitis B Infection:

• Infection aiguë par le virus de l'hépatite B :

48. (a) the heading 'B.

a) La rubrique «B.

49. (b) accidents at work:

b) accidents du travail:

50. lowercase b moles of capital B molecule, and you have some activation energy.

'b'moles de molécule B, et il y a

51. b Advance direction sign

b Présignalisation directionnelle

52. — Bovine brucellosis (B. abortus)

— Brucellose bovine (B. abortus)

53. (b) Abbreviated call signs:

b) Indicatifs d'appel abrégés

54. The coefficient b is

coefficient b

55. (b) additives excluding colorants;

b) les additifs, à l’exclusion des colorants;

56. The ratio of mineralized N to total N increased with advancing decay.

Le ratio de N minéralisé à N total a augmenté à mesure que la décomposition progressait.

57. Key words: isoindolinones, asymmetric synthesis, hydrazones, 1,2-addition, N—N bond cleavage.

Mots clés : isoindolinones, synthèse asymétrique, hydrazones, addition-1,2, clivage de liaisons N—N.

58. Chitinase A hydrolyzed glycol chitin and p-nitrophenyl-di-N-acetyl-beta-chitobioside at similar rates to that of colloidal chitin, whereas group B chitinases hydrolyzed both substrates in much lower rates.

Soumission des propositions pour 2003-2004 auprès de DRHC Le CCSP travaille actuellement sur des ébauches de propositions portant sur divers projets nouveaux qu’il pourrait entreprendre au cours de l’année fiscale avril 2003-mars 2004.

59. - “First Wiseman Signal”- formation of the bullish or bearish divergent bar (B/D/B).

Dans le livre on rappelle l’information sur la compréhension des bars extrêmes, neutres et dirigés. On décrit les signaux des fractales et la compréhension de la direction du marché à l’aide de l’indicateur Alligator, on découvre la notion de la divergence et du Squat-bar en appliquant des exemples.

60. (b) Alkaline earth sulphides

a) Dépilatoires

61. (b) Two-abreast convoys

b) convois en formation à couple;

62. b) Accrued annual leave

b) Jours de congé annuel accumulés

63. Deletion of paragraphs # and # of Article #b implies a consequential amendment to Article #b

De la suppression de l’article # ter, paragraphes # et #, découle logiquement la modification de l’article # ter, paragraphe

64. Major communicable and non-communicable diseases are diphtheria, pertussis, tetanus, hepatitis B & human influenza B.

D’autres grandes maladies, transmissibles ou non, sont la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, l’hépatite B et la grippe B.

65. Addresser A – message – addressee B (of course, again with switching roles between A and B).

La différence entre le dialogue dramatique et le dialogue courant est évidente même dans ce cas.

66. In these definitions, M is a smooth n-manifold and A = Aff(n)/GL(n) is an affine space of the same dimension.

Dans ces définitions, M est une variété différentielle de dimension n, et A = Aff(n)/GL(n) est un espace affine de même dimension.

67. (n) deferred acquisition costs;

n) frais d'acquisition reportés;

68. The vaccine is capable of conferring immunity against a plurality of Brucella species, including but not limited to B. abortus, B. melitensis and B. suis.

Ce vaccin est capable de conférer une immunité vis‐à‐vis de plusieurs espèces du genre Brucella, notamment mais non exclusivement, B. abortus, B. melitensis et B. suis.

69. Alkali earth oxide (Method B)

Oxydes alcalinoterreux (méthode B)

70. • B. A Posteriori Internal Control

• B. Contrôle interne a posteriori

71. Refractive index [n]65

Indice de réfraction [n]65 D

72. b) Administration of the Fund

b) Administration de la Caisse

73. (b) Track gauge and guideway

b) Écartement des voies et système de guidage

74. AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT — VARIANT B

CONVENTION DE CENTRALISATION DE LIQUIDITÉ (CL) — VARIANTE B

75. Team # of PECs observed A A % B B % C C % D D % NA NA % Cherkassy -1

Équipe Nbre de CEBS observées A A % B B % C C % D D % S.O. S.O. % Cherkassy -1

76. (b) Employing ‘adaptive antenna systems’.

b) employant des «systèmes d'antennes adaptatives».

77. b) SAC-A satellite mission

b) La mission du satellite SAC-A

78. R g lr u dn P o rms e ua F n ig rga Istt o G n ts n t e f e ei i u c O re u ru d g rga a u rg l fn i po rms r a n e d s n d o ai ae rin a do ei e t f l t t n g n /r g ci t ai rsa h i io r n ae n eer wt n u ma d t a d c h a aaa lo a o t u u r vibe n cni o s e l n l nh yl a c cc . u e O r n aeso u p rrsa h n u ma d t it sp oteer o c te u n n mo eg n me a d n h h ma a d d le o s n o a ap c o g n tsb s boh mir l set f e ei ,ai i e s y l s c c c t a d e bo g rl e t h a h n n cl io ye td o el a d l l a t d es, c d g h t nl i o i aei l i te r s t n f s nu n a ao k o l g i o el p ly n n we en h a h oc a d d t t i patea d h sc tl lai s rcc,n te oi ai i t n i e mp c o o g n t d cvr s f e ei i oei . c s e

Istt eg n t u n t d é éi e i u q N s rga o po rmme rg lrd fi a cme t sé ues e n ne n i v e t f oi r fr t n t ua i n àa re l omai e/ l s v s a o o rcecei s n t ma d t to t eh r le à or n ae sn h é e o etd n lcde u yld ff r a se a rd cc e s e l cme to t u a e n cni n n N t ma d t sd p ue lrcece or n aet ' p yr eh r e a a h sr g n me u ie l g n me u l é o h ma t s é o s e n e mo è sa sq e u tu l ap c d l ,i iu sro se set e n s s d lg n t u ,ea i h e ea é éi ed lbo i q c mi fn a na e d lbo g cllr o d me tl t ea io i eu i e l e la e ls lsné tu ma d sn tmme t i àa a t e a x l i ,oa é ae n lp lai d s o n ia cs ' pi t n e cn a sne a c o s e p li e e e pai e d sné n ot u s t n r q s e a t, i q tu e a x o sq e csoi a s e tu cné u ne sc tl d s é e d cuets é éi e éo vr g n t u e q

79. Portland-pozzolana cements: natural A-P, natural B-P, artificial A-Q and artificial B-Q

ciment Portland à la pouzzolane: naturels A-P, naturels B-P, artificiels A-Q et artificiels B-Q

80. ethylenediamine- N,N’-di[(2-hydroxy-5-sulfophenyl)acetic acid] and its condensation products

Acide éthylènediamine-N, N’-di [(2-hydroxy-5-sulfophényl) acétique] et ses produits de condensation